TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.125 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢DINGIRMEŠ⸣[
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]x SUD‑an‑ziziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS x[

…		SUD‑an‑zi
		ziehen 3SG.PRS.IMPF ziehen 3PL.PRS

3′ ]⸢MEŠ⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	an‑da	2	MUŠEN	⸢A⸣‑N[A
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zwei QUANcar	Vogel {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ D]INGIRMEŠ˽KI.TA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} x[

…	D]INGIRMEŠ˽KI.TA	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
		weibliche Götter {(UNM)}

5′ ]ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} x[

…	]ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	2	MUŠEN
	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	zwei QUANcar	Vogel {(UNM)}

6′ ḪUR].SAGwa‑an‑na‑an‑ti‑iaWannantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wannantiya:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḪUR].SAGwa‑an‑na‑an‑ti‑ia	DINGIRMEŠ[
	Wannantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wannantiya GN.D/L.SG	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

7′ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU10‑da‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 4vier:QUANcar MUŠEN[Vogel:{(UNM)}

…	D]10	URU10‑da‑aš‑ša	1	UDU	4	MUŠEN[
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	vier QUANcar	Vogel {(UNM)}

8′ ]DINGIRMEŠ‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑a‑x[

…	]DINGIRMEŠ‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

9′ ]x x x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} w[a‑

…			pé‑ra‑an	ar‑ḫa
			vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

10′ ]x A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[

…		A‑NA D10	Dḫé‑pát	…
		Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

11′ Dal‑l]a‑a‑niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DINGIR.MEŠA.NUN.[NA.KE₄

…	Dal‑l]a‑a‑ni	DINGIR.MEŠA.NUN.[NA.KE₄
	Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

12′ SIL]A₄Lamm:{(UNM)} 4vier:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑[

…	SIL]A₄	4	MUŠEN	A‑NA
	Lamm {(UNM)}	vier QUANcar	Vogel {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ]⸢1⸣ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 4vier:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢1⸣	SILA₄	4	MUŠEN	A‑N[A
	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	vier QUANcar	Vogel {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ ]⸢MEŠ⸣ KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	KUR.KURḪI.A	DINGIRM[EŠ
	Länder {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

15′ URU].⸢D⸣10‑aš‑ša‑iaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…	URU].⸢D⸣10‑aš‑ša‑ia	…
	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

16′ ]x‑an‑ti 1ein:QUANcar x[

…		1
		ein QUANcar

17′ ]⸢D⸣ḫé‑pát[Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	]⸢D⸣ḫé‑pát[
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

18′ ]x D⸢URAŠ⸣[Šuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Text bricht ab

…		D⸢URAŠ⸣[
		Šuwaliyatt(a) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

1.2347340583801